WP中国本土化项目发展计划(2020年6月3日更)

需要特别说明一下,这里的发展计划可能随时会变更,因为在事情成型前,谁也说不准具体会怎样发展,当然,我会在标题中标注变更日期。

一直没对外正式公布项目现阶段的发展计划,结果好多人一直在问我WP-China-Yes停止更新了吗……

其实只是暂停更新了,但是没有停止更新。China Yes插件说白了只是一个接入端而已,真正有价值的是其后面的本土仓库。

当前的工作重心就是这个本土仓库,计划是让机器翻译和本土仓库结合,为国内用户提供一个“还算完备”的中文仓库,其中的插件、主题都是被自动汉化过的。这一块目前的成果可以参考: fanyitest.wp-china.org 。这个平台是把插件包的自动化翻译独立出来了,目前的工作就是在将其与本土仓库做整合。

当然,机器翻译的质量始终是赶不上人工的,难免会存在错句病句,但总体上看懂是没问题的。

为了避免机器犯傻的情况,我配套开发了协同翻译平台,可以让用户主动参与到翻译校准工作中,被人工校准过的翻译会优先调用。

China Yes插件的更新也就是会在后端开发完备后进行,那时China Yes插件将在用户端为大家提供便捷的翻译贡献指导,我举个例子:比如说在管理后台的插件列表页面,为每一项加上“校准翻译”按钮,点击后弹出一个页面,在上面可以直接搜不正确的翻译文本,搜到相关条目后直接贡献校准结果即可,这条翻译校准在管理员审核通过后会自动为全体用户下发。

目前就是考虑通过一个提供加速和完整汉化支持的仓库,把国内的用户聚集在一起,为下一步做铺垫。

在有了足够的生态基础、用户基础、影响力后,会搭建一个中国特色商城,用以方便的让国内开发者的作品拥有更多曝光机会,让国内用户拥有更完美的选购体验,进一步促进国内生态的繁荣。

之所以叫中国特色商城,是因为众所周知,国内的用户付费意识普遍不够强烈,也没有形成对盗版自发抵制的风气,为了维护开发者的利益,所以中国特色商城会考虑到大环境的影响进而允许上架闭源应用。等生态做起来再尝试培养用户的付费意识来保障开发者的利益,如果不做这样一个允许闭源应用的突破的话,生态就会陷入死循环中……

中国特色商城考虑分三条产品线,一条是官方仓库原本的内容附带完整汉化支持,一条是国内开发者的收费应用,一条是国外优质收费作品的本土化引进。

当这个项目具有足够凝聚力后,会尝试开始国外作品的帮助文档的翻译引进,尽快完善国内WordPress生态,做大市场蛋糕,让每一个人从中得利。

这一切的一切都是在开源、公益、协作、中立的基础上进行的,中国特色商城也不会对任何人收费,我本人也不会利用社区成果去为自己牟利或为自己的产品宣传造势。社区的所有成果,所有代码署名都是WP-China,不属于任何具体的人或组织,而是属于社区,属于每个参与社区发展的人。

WP中国本土化项目所做的所有的工作都会以开源的形式放到名为WP-China的Github组织中:https://github.com/wp-china,不过现阶段暂停开源,因为之前WP-China-Yes被抄袭的事件让我对国内某些人的道德底线有了新的认识……不敢在项目成型前把代码放出来了。但是我可以承诺,在附带汉化支持的本土仓库上线一个月后,我一定会全套技术栈开源。

至于未来社区的域名/服务器/我个人生存等所需的资金,我期望完全由那些通过这个项目获得实际好处的用户/开发者/公司们自愿捐助。只要项目的意义存在,相信我靠捐助活下去进而全职维护这个项目是可能的。

我来评几句
登录后评论

已发表评论数()

相关站点

+订阅
热门文章