[原]邹议“码农”

作者:张克强    作者微博:张克强-敏捷307

昨天在微博闲逛,发现一则转发有奖ScrumGathering门票的微博,是@developerWorks发的,顺手转了一个问道:是ibm的吗?

后来定睛一看,发现其推广的是《码农周刊》。对于曾经试图搞”程序员工会“的我而言,看到后真是有点不舒服,又回了如下微博。

能不能把码农周刊换个名字啊?比如代码之语,码上周刊,源码动力周刊,码动周刊,软件工程师周刊,软工周刊。码农只是我们自嘲的话,我能自称,但你不能称我码农啊。

再仔细一看,发现其域名就是码农的拼音,貌似与IBM没关系。我的直觉反应发在了微博上:faint,域名就是码农。拜拜了。别给我票。另:developerworks貌似是ibm先搞的。

但是更令我惊讶的还在后面。潘加宇回复了我那条建议码农周刊改名的微博。

UMLChina潘加宇:码农有道德优势。几十年前有的领导干部喜欢说“我是个大老粗”自谦,背后就是对“知识分子”的蔑视。 (6月2日 18:38)

张克强-敏捷307:关于大老粗,你说得对,干部自称大老粗,没问题,但是你真要说他大老粗,那是不是找死啊? (6月2日 18:53)

张克强-敏捷307:不知是什么样的道德优势?在我看来,”码农”一词直接反映了我国历史遗留的城乡两元问题,直接反映了对宪法赋予的人权平等的违反。试问国外有类似词语吗? (6月2日 18:50)

UMLChina潘加宇:这个《码农周刊》和图灵搞的《码农》还不是一个? (6月2日 18:42)

张克强-敏捷307:回复@UMLChina潘加宇:我不清楚,但凡叫码农的,我通通不看。 (6月2日 18:55)

根据@UMLChina潘加宇的提醒,我查了一下图灵 码农,果然有,而且已经办到第12期了。这就是更令我惊讶的。图灵奖是计算机领域的最高奖,一家名为图灵的出版社办了一个名为“码农”的电子期刊。“高大上”生了个“矮土穷”的感觉油然而生。

不忍心看图灵社“自甘堕落”,在微博上发了下条:

呼吁图灵修改码农电子期刊名称。@图灵教育@图灵社区@图灵新知码农是中国程序员特有的自嘲,本质上是带侮辱性质的蔑称。怎么能拿来作刊物的名称呢? 更搞笑和可悲的是竟然还有一个码农周刊,谁先谁后啊?

很快得到了如下回复。

图灵教育:张老师您好,图灵的《码农》是先出的,这个名字跟很多程序员沟通过,大家比较喜欢,其中绝对没有侮辱性的意思,属于善意自嘲式的幽默路线。汉语的词儿博大精深,我们取其一。 (6月2日 23:07)

竟然很多程序员比较喜欢“码农”,而且竟然是两家分别在搞“码农”,我想我是太古板了,还是大家没我这么敏感。

既然提到了汉语的词儿博大精深,古板的我来给大家分析下这博大精深。

码农顾名思义为编码的农民,无可否认的是“码农”这词的来源是农民工。

百度百科词条:农民工,是指在本地乡镇企业或者进入城镇务工的农业户口人员,农民工是我国特有的城乡二元体制的产物,是我国在特殊的历史时期出现的一个特殊的社会群体。农民工有广义和狭义之分:广义的农民工包括两部分人,一部分是在本地乡镇企业就业的离土不离乡的农村劳动力,一部分是外出进入城镇从事二、三产业的离土又离乡的农村劳动力;狭义的农民工主要是指后一部分人。

百度百科对“码农”的解释:码农Coding Farmer(s):一般指从事没有发展前景的软件开发职位,这种职位只能强化职业者在单方面的技术领域技能,学不到新技术,同时也是部分从事软件开发工作人员的一个自嘲的称号。 一个依靠写代码为生的群体,表现在:高收入,工作时间长。

然后搜索发现,国外不是没有码农,国外有真正的码农---回归田园的程序员  http://www.codefarmer.com/Code_Farmer/Welcome.html 

中间有句口号:Farming not only the code but also the land.

来品味下博大精深的汉语和这句英语吧。

另外在搜索下面的时候看到这样的翻译:write the code change the world(码农改变世界),这完全是错误的翻译,但选择这样翻译的人的英文水平肯定不比我差。

为什么? 难道大家已经心安理得的被人称为码农? 可这根源是中国大陆城乡两元体制下对农民的歧视啊?到今天,农民工福利、养老、投票权、工会等等问题仍然都没有解决。

就write the code change the world而言,比较简单的翻译应当是 代码改变世界,

罗嗦些并且霸气的话,写下代码,改变世界。

煽情些的话:世界因代码而变

文艺些的话:代码之编写,世界之改变

这也是博大精深的汉语。

6月3日 5:06 对百度对码农的搜索结果首页摘录如下,从搜索结果看,我是没看出来“程序员比较喜欢码农”。

码农 _百度百科

码畜、码奴、 码农 是什么意思_百度知道
码农 是什么意思? 1个回答 2013-08-10
为什么中国的程序员总被称为 码农 ? 1个回答 2013-11-28
java和C#的 码农 到了35岁是不是不少要被炒?大... 3个回答 2012-11-03
我来评几句
登录后评论

已发表评论数()